jump to navigation

A história dos kanji

Após a segunda guerra mundial, o governo japonês simplificou muitos dos kanji, que eram na maioria idênticos aos caracteres chineses, como por exemplo:

# 國 → 国 kuni, koku (country)
# 號 → 号 gō (number)
# 變 → 変 hen, ka(waru) (change)

Anos depois, o próprio governo chinês realizou reformas que simplicaram seus hanzi, dando origem ao chinês simplificado que vemos hoje e que tem muitos pontos em comum com o kanji atual.

O estudo da origem dos ideogramas chineses corresponde a etimologia chinesa. Os kanji mais antigos conhecidos eram desenhos feitos em cascos de tartarugas e serviam como um tipo de horóscopo: as pessoas colocam essas cascas perto de uma fogueira e observavam o que acontecia. Por causa desse tipo de utilização dos hanzi, os ideogramas mais antigos não representam muito bem todos os hanzi existentes na época. Apenas com o surgimento da literatura, podemos ter uma idéia mais precisa da quantidade de hanzi e suas diferentes variantes. Assim como nos dias de hoje existem vários tipos de letras cursivas para a língua portuguêsa, existiam várias formas de escrever os mesmos hanzi e todas elas contribuíram, de maneira mais intensa ou não, para o atual formato desses caracteres.

Os ideogramas chineses podem ser divididos em pertencentes ao período:

甲骨文 Koukotubun (Oracle ou Oráculo): gravados em cascos de tartarugas, serviam para ler a sorte e, por isso mesmo, não são um retrato fiel de todos os hanzi existentes na época.

金文 Kinbun (Bronze): gravados em bronze, são mais representativos do espectro de hanzi.

大篆書 e 小篆書 tensyo (Seal ou lacre): usados em lacres sagrados.

No Japão, os kanji ainda tiveram a fase 隷書 reisyo (clerical) até chegar aos dias atuais, onde vemos 3 diferentes formas de escrever o mesmo kanji: 楷書 kaisyo (forma impressa), 行書 gyôsyo (forma semi-cursiva) e 草書 sousyo (forma cursiva).

Referências: Wikipedia japonesa

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%B7%E6%9B%B8

http://www.internationalscientific.org/

Comentários»

No comments yet — be the first.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: