jump to navigation

Escrita

O idioma japonês (日本語 nihongo) possui basicamente 4 sistemas de escrita: Kanji, Hiragana, Katakana e Rômaji.

japones - Tabela com hiragana, katakana, romaji

漢字 Kanji:

São os famosos ideogramas originários da China e, portanto, do idioma chinês. São usados para a maioria das palavras e nomes próprios. Cada kanji tem 2 tipos de leituras (formas de pronunciar):

On (baseada no som em chinês) e

Kun (baseada no significado em japonês)

Um mesmo kanji pode ter mais de 10 leituras diferentes. No começo isto parece bem assustador, como lembrar de tanta coisa, principalmente se levarmos em consideração que uma pessoa precisa aprender pelo menos uns 2000 kanji para conseguir ler jornais e textos em geral?! Mas, com o tempo, percebe-se que o uso do kanji é uma benção, pois simplica e muito a leitura dos textos, a diferenciação dos sinônimos e até mesmo a compreensão do significado das palavras.

ひらがな Hiragana:

O mais simples dos sistemas, é o primeiro que as crianças japonesas aprendem. São caracteres fonéticos usados para terminações de verbos, partículas gramaticais, indicação da leitura do kanji, etc. Originou-se de alguns kanji e, no início, era usado apenas por mulheres.

カタカナ Katakana:

Outro tipo de caracteres fonéticos, usados para palavras estrangeiras, onomatopéias, etc. Também teve certos knaji como origem, mas era usado apenas por homens.

ローマ字Rômaji:

Muitas vezes erroneamente chamado de romanji (talvez em analogia ao kanji?!), o rômaji é a forma que permite escrever a língua japonesa usando alfabeto latino. Existem várias maneiras de romanizar as palavras em japonês, mas as duas prncipais são a Hepburn e a Kunrei-shiki. Neste blog eu vou usar somente a Kunrei-shiki.

A wikipédia é um bom ponto de partida para aprender mais, principalmente a versão japonesa:

Wikipédia em português, inglês e japonês

Comentários»

1. bruno - 16/11/2009

meu nome por exemplo:Bruno….como ficaria na escrita japonesa katakana? e q eu quero fazer uma tatuagem assim aii so tou pedindo uma ajudinha aii se tiver como da uma força aii agradeço….

2. Janice - 17/11/2009

Você acredita que eu nem lembrava que eu tinha esse blog? Anyway- Muito obrigado pelo seu comentário!
Em japonês seu nome ficaria:
BURUNO
ブルノ

3. angelica - 29/01/2010

gostaria de saber como q eh o simbolo em chines com a palavra ”proteçao”

4. Janice - 29/01/2010

Muito obrigado pelo seu comentário!
É 守 (mamori).

5. Iara Sabainsk - 23/05/2010

Oie me chamo Iara e estou encantada com o idioma japones.Eu trabalho em uma escola de natação que praticamente 90% são japoneses.
Estou aprendendo um pouco com eles,é mais facil que o ingles!!! Gostaria de fazer um estudo,aprender de verdade…..pode me indicar um professor ou escola ?????
obrigadinha

6. João Victor - 05/06/2010

Palavras em japonês e como se diz em japonês

Janice - 09/06/2010

Acho que eu não entendi sua pergunta…

7. João Victor - 05/06/2010

Palavras em português e como se diz em japonês

8. jose holanda - 16/09/2010

boa noite alguem por favor poderia me dizer como fica o nome Alessandra em japones ou kanjin

Janice - 18/09/2010

Alessandra = アレサンドラ

9. debora - 22/08/2012

oiii…
tem como vc dizer como seria o nome ==> Lenia?

Crystal - 07/10/2012

Lenia = れにあ = レニア = Renia

10. Tatiane Santos - 04/10/2012

como escrever a la karte em hiragana? posso usar a ra ka te?

Crystal - 07/10/2012

Literalmente seria:
a la carte = a ra karute = ア ラ カルテ
Mas poderia traduzir o sentido para:
献立(こんだて = kondate)
ou メニュー (menuu)


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: